更新與退回版本：夥伴與管理儀表板

夥伴與管理儀表板有各自的版本與退回方式；更新前先核對對象，安排能暫停使用的時間。

操作位置：管理儀表板 → 夥伴設定 → 選一位夥伴 → 版本管理。上半部管理你選的夥伴，下半部 主機儀表板 管理儀表板程式。

這篇包含升級夥伴、退回夥伴前一版與儀表板版本。資料回復工具的比較在選擇備份與還原方式。

升級夥伴

升級或降級會讓這位夥伴暫時離線，畫面估計約 5～10 分鐘；期間對話與排程工作可能中斷。需要保留重要工作檔時先匯出，核心狀態備份不含所有工作檔。

Hermes 夥伴更新前會先自動建立核心狀態備份，備份失敗就停止更新。OpenClaw 夥伴沒有這項更新前自動備份，請先依備份比較保存需要的資料，確認備份可用後再更新；不確定類型或範圍時，先請客服協助。

1. 核對夥伴名稱與 目前版本。需要重新查詢時按 檢查更新。
2. 從 選擇版本 挑選目標版本。選較新版本時按 升級；較舊版本時按 降級。
3. 在確認視窗核對目標版本，勾 我了解升級期間服務會暫停，再按 確認。
4. 等 升級狀態 從 running 轉為 done，再確認目前版本與夥伴狀態，用簡短對話檢查回應。

若狀態是 error，升級未成功；先核對目前版本與日誌，聯絡客服，不要連續重送。

升級後想退回原來的版本

成功升級後，本機備份版本 會保留前一版 5 天。還原只可用一次，完成後該份備份會清除；主機的 釋放空間 也會讓所有夥伴的這類版本備份失效。

1. 在 本機備份版本 核對版本號與剩餘天數，按「還原至本機備份 ⋯ 版本」。
2. 閱讀離線與備份清除的影響，勾選確認框，再按 確認。
3. 等待夥伴重新啟動，畫面估計約 30 秒；回到版本頁與夥伴頁確認版本及工作狀態。

顯示 目前無備份 時，可能是已到期、已使用、被清理，或前次升級沒有成功。核心狀態備份保存的是資料與設定，不能代替程式版本退回。顯示 還原失敗，請查看容器日誌 時，依進階工具整理錯誤訊息，先遮蔽敏感內容，交由客服查核。

管理面板自己的版本

這一區影響儀表板，與夥伴程式更新分開。

無法確認更新資訊 只表示目前查不到版本資訊。若操作後一直連不上，先看儀表板打不開或讀不到資料，再聯絡客服，附對象、目標版本、操作時間與錯誤原句。

更新失敗怎麼退回 回滾 上一版 roll back update downgrade