影片剪輯與字幕：上字幕、剪掉多餘片段

貼上影片連結，告訴夥伴要上字幕或剪掉哪些片段，完成後從報告下載成品。

支援語言

中文（繁體、簡體）、英文、日文、韓文、越南文、泰文、馬來文（拉丁字母）、印尼文。

以上指原語字幕。中文預設為台灣繁體；需要簡體時請說明，常用詞也會轉換。目前不提供正式的跨語言字幕翻譯，可先請她提供翻譯草稿供您核對。

第一步：把影片交給她

1. 將影片上傳到 Google 雲端硬碟。
2. 按「共用」，將「一般存取權」設為「知道連結的任何人」，再按「複製連結」。
3. 到夥伴的對話或已連接的通訊軟體，貼上連結與需求：

這支幫我上字幕。店名是「晨光烘焙」，請留意不要寫錯。（貼上連結）

也可提供 Google 雲端硬碟資料夾連結，並指明哪一支影片。Dropbox 單檔連結可嘗試，資料夾不支援；影片不直接拖進聊天視窗。

第二步：她會先告訴你怎麼做、要多久

她會先說明做法與預估時間，再開始處理；剪輯範圍不清楚時，會先詢問。一次處理一支，等完成後再交下一支。

想先看字幕樣式，可以說：「先做前 10 秒，讓我確認字幕大小與位置。」長片與 iPhone HDR 影片可能較慢；HDR 轉色後，請留意成片顏色。

第三步：收成品與驗收

1. 打開她回覆的報告連結，或到管理儀表板的報告下載。若需登入，使用平常的管理儀表板登入方式。
2. 上字幕會收到 MP4 影片與 SRT 字幕檔；剪輯則收到剪好的影片。
3. 看過成品、核對人名與數字後，告訴她修改處或接受的版本，例如「v02 可以了」。技術檢查通過仍需要您驗收。

修改時說明時間點，例如：「字幕大一點，第 11 秒改成『限時三天』。」她會保留舊版，另做新版；只改樣式時，字幕文字與時間不變。

當次調整不會自動存成預設。她在交件後詢問是否保存時，回「以後都這樣」即可。偏好依語言與直式／橫式分開保存，繁、簡共用中文字幕偏好。

剪輯與其他限制

要剪掉口誤，可以說：「剪掉嗯、啊，1 分 20 秒重講的地方只留第二次。」需要字幕或補畫面時，先驗收剪輯版，再當成新影片交辦。

穿插圖片、影片或用圖片製作短片，請看影片 B-roll 補畫面。目前不提供特效字幕、口播背景音樂或時間軸拖拉編輯；成品請自行下載發布。

常見問題

連結打不開、工作停住，或沒有下載連結？

• 連結無法讀取：確認已開啟「知道連結的任何人」。
• 無法開始或中途停止：依她的提示等待、重試或將長片分段；同一原因失敗兩次，請聯絡客服。
• 成品已完成但缺連結：請她「補交 v02 的報告與下載連結，不用重做」。仍無法下載時，提供版本與錯誤提示給客服。

影片隱私與備份呢？

影片存放在您的主機，不會自動公開或發布；檢查畫面與字幕時，截圖和文字會交給您設定的 AI 模型處理。雲端硬碟的原檔與分享權限由您管理。

請下載備份需要保留的影片與字幕。大型暫存清理會保留原片、字幕及已交付成品，但不等於備份，也不代表下載連結有相同期限。

後製 影片剪輯 加字幕 自動字幕 逐字稿 去語助詞 口誤 CapCut 剪映 短影音